ФОТО: Юрій БІЛАК
ОЛЕКСАНДРА, 5 РОКІВ, ІРПІНСЬКИЙ МІСТ, КВІТЕНЬ 2022 РОКУ
Ірпінь, відокремлений чудовим хвойним лісом, розташований за 10 км на північний захід від Києва, – мирне містечко, де оселився середній клас. Тут все створено для процвітання сім’ї. Тут багато шкіл, парків у центрі міста, дитячих ігрових майданчиків та широкий спектр розваг. Однойменна річка, що звивається навколо південної околиці міста, є популярним місцем для прогулянок. Батьки Олександри та Михайла обрали це містечко європейського зразка, щоб їхні діти могли рости в мирі та спокої.
Батько родом з області, а мати Ольга, уродженка Одеси, вивчала кіномистецтво. Вдома розмовляють російською, як і в багатьох київських родинах. Завдяки спадку вони змогли купити квартиру в Ірпені. У них було життя, про яке багато хто з нас міг мріяти… до 24 лютого, коли в їхнє життя увійшла війна.
У їхньому районі, як і в усьому місті, не було військових цілей, але їх безперервно бомбили, змушуючи ховатися в підвалах сусіднього будинку. Сім’я зі страхом переходить через подвір’я. Діти перебували в темряві, а дорослі потайки говорили про загиблих та про вулиці, всіяні тілами ще від початку березня. Як завжди, зникає електрика, вода та опалення. Магазини зачиняли один за одним. У двір їхнього будинку впав снаряд. Коли бачиш наслідки на фото, розумієш, що звідти важко вибратися живим.
4 березня регіон зазнав жахливих повітряних бомбардувань. Ситуація була вже нестерпною, і вони вирішили виїхати… разом з двома котами. Вони не хотіли їхати зруйнованим південним мостом, яким регулярно їздили до Києва. Щоб перетнути річку Ірпінь, їм тепер потрібно було залишити машину далеко від мосту, переповненого покинутими автомобілями, і бігти повз мертвих цивільних, розстріляних російськими снайперами, до нижньої частини мосту і переходити по саморобному пішохідному мосту. Занадто ризиковано. Вони обирають захід і небезпечні переходи через блокпости. Їм пощастило.
Незабаром після цього вся сім’я вирішує перейти на українську мову після того, як Олександра спитала:
“Якою мовою я розмовляю?”
“Російською”, – відповідає її мама.
“Якщо я буду говорити російською, я стану окупантом? “
Сьогодні, хоча вони повернулися до своїх домівок, вони регулярно стикаються з перебоями в електропостачанні тривалістю три-чотири дні через російські бомбардування енергетичної інфраструктури… А разом з цим – з перебоями в опаленні, водопостачанні, телефонному та інтернет-зв’язку.
(Опубліковано із дозволу автора. Переклад з французької мови)
Першоджерело: dawn.yourybilak.com